CULTURE
KULTURA

ORBUS
TOP


PROSE&POETRY - PROZA I POEZIJA
Bosnea littera - Bosnian Letter - Bosansko slovo
Nikodin CERNODRIMSKI
  ~ POEZIJA IZ MAKEDONIJE ~
Nikodin  CERNODRIMSKI
Nikodin  CERNODRIMSKI
Skopje


Macedonian
- poem
- poetry

Makedonska
- poezija
- pjesma




AKTUA

Krajina

Autor: Salih Čavkić


LITERATURA


Ueđuje:
Salih Čavkić
Belgija



to Cavkic Web Site



We Rated With ICRA
















 


OPUS pjesama na makedonskom jeziku

Autor: Nikodin Cernodrimski - Skopje



43


BEGSTVO

Izbega li čoveku koj taka se narekuvaš
Izbega li od sudot sopstven
Ili i toj go prodade
 
Poglednigi kamewava svetlikavi
Zarem ne bleskaat
Od krvta nevina so koi gi poprska
 
Poglednigi oblacive temni
Molwite samo što ne gi puštile
Ne begaj
I vo damarot će te najdat
 
Slušnigo šumorot što potokot go stvara
Misliš lelek će se stori
Go čuva za dni idni
Praznina da ne vi siti
 
Ne begaj čoveku što se narekuvaš
Utrobata zemjina ušte ne zovrela
Ne begaj od sudot sopstven
Ima ušte denovi za vrvewe
Ima ušte denovi za odewe.
 
 
44
 
BELA PUSTINA
 
Bela pustina se pojavi
I nekoj čudni kamewari so sebe donese
Beli gusti i neproodni
Nepregledna
Ete toa ti e denes pustinata
Mnogu avanturisti vlegoa
Od adrenalinot vodeni
Denovi minuvaa
Sedmici se pretvoraja
Ni glas ni aber ne se slušna
Nekoi velea gi progolta žetta za novo
Drugi zboruvaa gi vodeše ludosta nivna
A možebi samo se izgubeni
Lutaat sega
Lutaat vo belata pustina
 
 
45
 
KRIK
 
Krikot od utobata zemjina se otkorna
Straoten
Nebare zmej stogodišen koga od son se budi
Krik
Kako posledna vozdiška na razdelba
Arač porača će zbira
Od mnogumesta i mnoguleta
Ta neka povtorno ovie neblagodarnici
Rijat kako krtovi
Pijat kako smokovi
 
Dal i toa im e dosta
 
Ili patania novi sakaat
Ili stradania stari nosat
Ili nakazania za pohod vrijat
 
Krikot vo eho se stori
Od steni se udara
Po kotlini se razleva
So branovi se rastura.
 
 
46
 
ZABORAVENI
 
Zaboraveni ostaveni otfrleni
Skitaat etegi
Ne se skrasija nikade
Ne ponesoa ništo
Ne sakaa bremeto da go nosat
No sakaa povtorno vo quwi da vlezat
I svetlinata gi izmami
I mrakot ne gi saka
Pelinot sega za hrana go imaat
Prazninata za potkrepa ja zemaat
Ušte toa im ostana
I toa im e malku
Eči glasot vo večnosta
So svetlina si igraa
Vo mrakot se kriea
Pis bea
I roda svoja sade plukaa
I rožba svoja sade glodaa
Nekagi
I toa im e malku.






Nikodin  CERNODRIMSKI

 


47
 
STARO NOVA GOLGOTA
 
Golgota
Golgota nova dojde
Jačea grlata nebroeni
Ni ja otkinuvaat od srcata rožbata
Ni plukaat na grobovite dedovi
Ne skorivaat od ogništata
Ni poganat lebec blagosloven
So krvta Isusova
Ovie pci poganci
što sade žedni se
sekojdnevno za nevina krv
ne se nalokaa dovolno včera
ta povtorno sakaat da lokaat
golgopta nova li ni praćaš
golgota nova li ni stvaraš
 
Gospode
Eve vo mugrive rani
Sila nova će zberime
Ovie oblaci temni
što sade poroj so sebe ponele
će gi rasterame
barem glasoj da ni slušniš
nemora jadot da ni go vidiš
nemora čemerot da ni go meriš
samo golgotata da ja zapreš
 
izmoreni sme
papsani
nenaspani
 
sonuvavme mnoguvekovi
mečtaevme
I koga misla edna stavivme
Deka kraj tuka će bidi
 
 
Zarem pak da sonuvame
Zarem pak da mečtaeme
Zaprija golgotava
 
Yverot
Sinovite si gi vikna
Slugite si gi sobra
Sofra im postavi
činii so gadosti napolni
vo gralovi otrovi im tura
na kamšikot trwe stava
I glogovi kolci sprema
Pir im obeti
Obilen
Potoci brzi isuši
Za novi izvori sprema
Reki zamati
I žegovi pravi
Krug deveti otvara
I zapoved dava
 
Ve čuvav vo pazuvi
Ve hranev dolgo
Ta bezdelnici stanavte
Odete tamu
I dolg otplatete
I dolg naplatete
Evevi planina bujna
So gori gusti
So senki ladni
So snegoj večni
So vrvoj visoki
Tamu carstvo novo pravete
Tamu gospodari bidete
Tamu arač naplatete
Vi stvoriv pešteri temni
Vi dadov pateki kozji
I temninata će ja napravam pogusta
 
 
Tamu
Tamu na taa planina odete
I od sprotiva ima znaete
Ušte edna planina
Odete i stada beli poberete
Ovčari edri napadete
Kaval na pola skršete
Ta lelek kako pesna da jači
Ta solzi kako dožd da pa\a
 
Odete
Ve čekaat
Odete
Vo sonot im vlezete
Košmari stvorete
Sonuvaat son
Odete
I od mesto ova mrdnete
Vie slugi pokorni
 
Golgota nova
Zarem povtorni ni stvori
Gospode
Veše i kletvi snemavme
Samo pogled ni ostana
Nemi stanavme
čedo naše
vo blud se vturna
razvrat miluvaše
so sluga družba praveše
pelin vino pieše
I rana stara otvori
I rana nova stori
I grobovi presni stvori
I pizma pušti
I pis beše
Golgota nova
Zarem povtorno ni dariš
Gospode


Kade sega pepel vo ognište da stavime
Kade kandilo da obesime
Yidovi ne ostanaa
Pragovi se rasturija
I soništa se rasprsnaa
Golgota nova
Zarem povtorno ni stvori
Gospode

Makadamive širni
Sade si kamewa sitni poslani se
Po noze ne glodaat
Krvje ni stvaraat
Ta i vo mesto da stoime
Bolno e
A mira nemame
Dal e ova kazna tvoja
Za qubovta naša
Ili prokletstvo večno
što i krvta go nosime
 
golgota nova li ni stvori
gospode
golgota gospode.-
 




 

Bosanski jezik: "Čuvaj rode jezik, iznad svega, u njem živi, umiri za njega." (Salihaga, Preporod 1901.)

Coded in Central European Windows-1250

Nazad na prethodnu stranicu Nazad na vrh Naprijed na sljedecu stranicu

(music-via del campo)

©Copyright by ORBUS Belgium®
Any copying or reproduction without permission is strictly prohibited
Page Construction:22/04/2004 - Last modified: 10/01/2012