ORBUS Belgium

TOP
Glas dijaspore
 


 

BALKAN AREA

OPEN PAGES FOR ALL PROBLEMS - BLACK ON WHITE ABOUT ALL OPPRESSION

BALKAN AREA



UREDNIK:
Salih ČAVKIĆ
















SEVDALINKA U AMERICI

Piše: Zijad Bećirević


Sa progonom 1,300.000 Bosanaca, pretežno Bošnjaka, koji je uslijedio tokom agresije na BiH 91-95, i njihovim naseljavanjem u svim zemljama svijeta, povećano je interesovanje za narode Balkana, posebno Bosnu i Hercegovinu. Mnogi narodi u svijetu, koji su znali malo ili nimalo o BiH, počeli su se interesovati za naše uslove života, kulturu, jezik, vjeru i običaje. Kao gosti na bosanskim sijelima, zabavama i muzičkim koncertima, mnogi prijatelji Bosne prvi put su imali priliku gledati folklorne sastave obučene u nošnje naroda BiH i slušati bosansku sevdalinku, koja je nekima prirasla za srce. Možda su i tada tužne melodične sadržaje povezali sa našom prognaničkom sudbinom.

Upoznavanjem i razmjenom kulturnih vrijednosti, naša kultura postaje sve više zapažena sastavna komponenta kulturnih manifestacija u svim dijelovima Evrope i svijeta, a posebno u Americi gdje danas živi oko 350.000 Bosanaca. Bosansku sevdalinku sve češće sviraju , pjevaju, prate i dopunjuju folklorne sadržaje pripadnici drugih naroda. Tako bosanski folklor i sevdalinka postaju internacionalni, useljavaju se u kulture drugih naroda, obogaćuju ih i valorizuju svoju vrijednost, koja je stoljećima bila skoro isključiva privilegija naroda Bosne i Hercegovine.

Jednom takvom događaju, koji je bosanski sevdah predstavio u njegovom punom sjaju, ali u koordinaciji i izvedbi naših i američkih zaljubljenika u sevdah, prisustvovali su stanovnici Northgate Community, naseljeničke zajednice grada Burlingtona, u američkoj državi Vermont, u kojoj živi stotinjak bosanskih familija. Folklorni sastav “Bosanski ljiljani” i organizacija“Young Tradition Vermont” priredili su im muzički program pod nazivom “Bosnian Singing Workshop “ (Bosanska radionica pjesme ), sa američkim izvođačem sevdalinki Mis. Mary Cay Brass.

Bilo je to veliko prijatno iznenađenje za sve Bosance, koji su imali priliku prisustvovati tom jedinstvenom koncertu. Do tada mnogi nisu ni znali ni slutili da se Amerikanci u toj mjeri interesiraju za našu kulturu, tradiciju i običaje.

Zaljubljenik sevdalinke, Amerikanka Mary Cay Brass

Zaljubljenik sevdalinke, Amerikanka Mary Cay Brass

Mary Cay Brass, Amerikanka srednje dobi, počela se interesovati za tradicionalnu glazbu balkanskih naroda, posebno za bosansku sevdalinku, u dobi od 9 godina, kada je na poziv svojih hrvatskih susjeda prisustvovala zabavi na kojoj su nastupale dječije folklorne grupe. Tada je prvi put upoznala bosanski folklor, bosansku pjesmu sevdalinku i shvatila da je to njen životni izazov. Nakon prvih spoznaja o bosanskoj etno-muzici, odlučila se posjetiti BiH, u kojoj je provela dvije i pol godine, studirajući i proučavajući tradicionalni bosanski folklor i pjesmu sevdalinku. Po povratku iz Bosne, Mary se posebno angažovano posvetila sevdahu.

Već duže od 20 godina Mary Cay podučava mlade i starije muzici balkanskih naroda. Savršeno govori Bosanski jezik. Uz to ona diriguje sa tri hora, koji izvode tradicionalne pjesme iz čitava svijeta i pjeva u kvartetu “Zora“, koji je fokusiran prvenstveno na bosansku muziku. Dio njene aktivnosti je poseban program “Vilage Harmony”, kroz koji se djeca i odrasli upoznavaju sa tradicionalnom bosanskom pjesmom i folklorom i obučavaju za izvođenje. U tom cilju Mary se povezala sa g. Medihom Jusufagić, specijalistom za tehnologiju informisanja na burlingtonskom UVM univerzitetu, koja već preko 10 godina volonterski priprema i vodi folklorni sastav “Bosanski ljiljani”. Ljiljani su historijsko obilježje Bosne preko 2.000 godina, a njeni burlingtonski pupoljci stasaju kao njihova nedjeljiva komponenta.

Uži sastav “Bosanski ljiljani” sa Medihom Jusufagić

Uži sastav “Bosanski ljiljani” sa Medihom Jusufagić

Uz pratnju harmonike Mary Cay Brass, uži sastav “Bosanski ljiljana”, koji čine Amanda, Lejla, Jasmina, Medina i Kristina, predstavio sa nekoliko tradicionalnih bosanskih kola, šotu, te igre i običaje. Mary Cay je nastupila sa nekoliko odabranih bosanskih pjesama, koje su pjevali ne samo izvođači, već i svi iz publike. Kako bi što više zainteresovala prisutne Amerikance, učinila im bosanske sevdalinke shvatljivijim i dostupnijim, Mary im je podijelila unaprijed pripremljeni tekst pjesama na bosanskom jeziku sa notama, što im je pomoglo u praćenju. Prvo su pjesme čitane, a potom pjevane. Tako su Bosanci i njihove komšije Amerikanci zajedno, sa oduševljenjem pjevali poznate bosanske pjesme: “Tamburalo momče uz tamburu”, “U Stambolu na Bosforu”, “Zapjevala sojka ptica”, “Karanfile cvijeće moje najmilije”, “Crven fesić nano”, i neke druge.

Uz ovaj koncert je vezana i jedna zanimljivost. Naime, za vrijeme pauze jedna od mladih Amerikanki po imenu Lory, izrazila je želju da uči uz harmoniku svirati i pjevati sevdalinku, pa je voditeljica Mary već nakon kratke obuke uključila u svoju pratnju, što su prisutni s oduševljenjem pozdravili i nagradili aplauzom.

Bosanski sevdah je nešto doživljeno iznutra, kao ljubav, zanos, bol, tuga, melanholija, koje vode do ekstaze. Bosanska sevdalinka se pjeva i sluša iz srca. To je pjesma puna dubokih osjećaja, bošnjačke čežnje i tragike, u kojoj erotička žudnja traži put za ostvarenje snova u boljem istinskom životu. Najpoznatije bosanske sevdalinke, kao što su “Emina”, “Hasanagin sevdah”… će vječno živjeti, kao i uspomena na popularne protagoniste bosanske sevdalinke, Himzu Polovinu, Zajima Imamovića, Nadu Mamulu, Safeta Isovića, Nedžada Salkovića, Halida Bešlića...

Ovaj muzički događaj je jedan od mnogih tradicionalnih muzičkih i plesnih programa, kojima „Young Tradition Vermont” pomažu i podržavaju bosansku kulturnu tradiciju u Novoj Engleskoj i kanadskoj državi Kvibek (Quebec). Mada je ovaj program prvenstveno namijenjen mladima, učešće starijih je korisno i podsticajno.

I ovaj jedinstven kulturni događaj nam pokazuje da su bosanski folklor i bosanska sevdalinka, zajedno sa prognanim Bosancima/Bošnjacima, prešli granice BiH i šire se svijetom, od Evrope do Amerike i mnogo dalje, da obogate svjetsku kulturnu baštinu i oplemene ljudska srca.

Bosanci Burlingtona se dive entuzijazmu svoje Medihe Jusufagić i Amerikanke Mary Cay Brass, ponosni su na njih i zahvalni im na nastojanju da bosanski folklor i bosanska sevdalinka dobiju mjesto u svjetskoj kulturnoj baštini, koje im po njihovoj vrijednosti pripada.



17.10.2011.


Nazad na prethodnu stranicu Nazad na početak stranice Naprijed na slijedeću stranicu

OPEN PAGES FOR ALL PROBLEMS - BLACK ON WHITE ABOUT ALL OPPRESSION
OTVORENE STRANICE ZA SVE PROBLEME - CRNO PO BIJELOM O SVEMU ŠTO TIŠTI
 
Napomena: Tekstovi koji vulgarno vrijeđaju: neku vjeru, navode na rasnu diskriminaciju i slično, ne dolaze u obzir.
Vaše priloge šaljite u TEXT ili HTML formatu na email: info@orbus.be
Page Construction:17.10.2011. - Last modified: 14.08.2015.